大野智 X 日本制作

【资料图】

对于在2008年举办首次个展，然后出版了作品集《FREESTYLE》的大野智来说，艺术是非常亲近的兴趣对象。

尤其去年，在电视节目企划中交谈过的美术家奈良美智先生的影响非常大，在其出身地青森县弘前【市】，“想要现场看奈良先生的作品”，这个想法是大野之旅的契机。

2010年2月份的某一天，降落在隆冬的青森机场的大野智。因为满【地】的雪而兴奋的他，是《日本的岚的旅程》的第一个【旅客】。包含工作人员在内，虽然有些紧张但同时，旅程还是悠闲地开始了。

大野乘坐的车子首先前往的是位于弘前的“空地”。虽然这么说但不是那一带的空地。像现在几乎见不到的“空地”这样的，想要【大家】各自自由游玩，行动，接触艺术。【“空地”】是以这样的想法命名的NPO【非营利组织】。

说起来，这【个】“空地”设立的契机是2002年在弘前市吉野町的炼瓦仓库举办的《奈良美智展览 弘前》。

弘前【市】留存的炼瓦仓库的遗迹和喜爱奈良先生的作品的当地的人们，从制作会场到展览会的运营等全权负责，在大约2个月的展期里大约有58724名来访者，非常成功。留在弘前市的，那个时候的经验就是空地的起点。

从青森机场开车一个多小时，到达弘前【市】。这个城镇的主要故事：在充满着开放感的商业街，大野终于实实在在踏在青森的雪【上】。迎面而来的是与雪国寒冷的氛围形成鲜明对比的明亮的城镇的空气，总觉得会有很棒的旅行的预感。

一边在商业街的各个小店物色东西一边行走，好像雪地里的小兔子一样自然，突然，就到了空地。进入建筑物里面，首先眼前是陈列着当地艺术家的作品和艺术品的柜台。里面是画廊。然后，好像对面是事务所。出来迎接【我们】的是空地的职员小杉在良先生（29岁）。

大野：这一片（画廊部分）也全部是？

小杉：这些也是以弘前为中心活动的人们的作品。顺便说一句，这幅作品是圆珠笔画。圆珠笔之外，还使用了蜡笔之类的。圆珠笔也有油什么的，画了用手指擦然后撑开的同时阴影就出来了。

大野：用手指【抹】圆珠笔？哎嘿~原来如此。说起来，这样的墙壁很少见哈？

小杉：是的。虽然是画廊的【展示】空间，但是也有不想做成白立方【译者注①】的。这个其实也是奈良先生的展览会时候使用过的墙壁哦。零部件吧。把它们再一次收集起来然后再利用。

大野：《A to Z》展览的？

小杉：是的。是。大家一起集中起来然后订上钉子涂漆。

大野：真好啊。我想参加啊。奈良先生还会在青森【办个展】吗？

小杉：不是因为是老家所以展览，而是有【跟他说】想要举办的人，因此才把作品【给大家】看，奈良先生是这样的人。因为已经在青森办了3次了，总之，大概会告一段落吧。

大野：奈良先生也有来这边的时候吧？

小杉：是的。偶尔会来哦。

大野：还有其他这样的地方吗？

小杉：在弘前大大小小的画廊加起来大概有50家左右哦。

大野：哎嘿，这么【多】！

小杉：大家很正常地制作东西和发表啊。比如工作空闲时间和下班后制作啦。总之，制作的人很多哈。

大野：为什么呢？因为冷吗（笑）？

小杉：我觉得有这个【原因】（笑）。因为太冷了所以没什么可做的，也没有其他玩的地方。和北欧是同样的感觉呢。虽然说是画画啦，制作东西啦，其实并没有特别让人惊讶呢。“啊啊，这样啊。” 

大野：奈良先生开始画画的契机是什么呢？

小杉：奈良先生也是在这个城市出生的，好像从小开始就一个人宅在家里画画哦。实际上这里面有一些奈良先生的作品哦。

大野：哎！想看！

没想过突然能接触到奈良先生作品的大野，一边心怦怦跳一边往画廊里面移动。然后，出现在那里的是……

大野：哇~这太狡猾了！

小杉：这里原本是CD店的店长在打理，那个人和奈良先生关系非常好哦。说是奈良先生从初中高中的时候开始的音乐伙伴。

大野：哎嘿~。这画也是奈良先生的？

小杉：是的。这是在2008年的活动时画的，就这么放置【在这】的家伙哦。奈良先生也是，来弘前的时候总是会来这里露脸。顺便说下这里每天都【营业】。从傍晚开始。

大野：秘密屋。

小杉：奈良先生总是在这里一边弓着背一边用津轻方言【译者注②】咕噜咕噜喝酒哦。

大野：真好啊~（笑）。

小杉：这个作品也是在展期中【用来】装饰的家伙。

大野：这画的样子很好啊。奈良先生也想像这样装饰吧。肯定和刚刚在美术馆看的完全不一样。好像在东京的吉祥寺之类的【地方】。这种随意的感觉很好。不是只有画廊，有这样的地方的话，也会联系各种各样的人吧。

小杉：是呢。奈良先生的作品也是，看起来和在这里生活的有的有点不同。刚刚看的圆珠笔画也是这样，使用身边的东西做什么的津轻人很多。有时是自然的东西，也有不仅只是生活延伸而制作东西和画画的。

以意想不到的形式和奈良美智的作品相遇而兴奋的大野，在那个秘密的地方拍摄纪念照片。然后因为小杉先生的“带你们去个好地方”出去。从这开始，稍稍步行移动。

途中，穿着靴子的大野用羡慕似的目光看着穿着长靴咯吱咯吱踩进雪地又拔出来的摄影师们。“我也踩进去吧”说着咯吱！【一声】踩进去了。说“靴子之类的湿了也没关系”，哎呀哎呀旅程这才刚开始……

突然，在前面发现了可爱的建筑物。这是叫做“日本圣公会弘前升天教堂“的教堂。小杉先生说在没有战火的弘前，好像战前很多重要的建筑物都保留了下来。此外，这个教堂有钟，为了让大家知道奈良先生的展览会开始了，有给帮忙鸣钟了。

这样走下去然后可以看到的吉井酒造炼瓦仓库是在2006年夏天，《奈良美智+ graf A to Z》展览的举办场所。那附近的弘前市绿地公园正是小杉先生想要带大野去的地方。马上快到了，眼前的东西吸引住了大野。

“哇！厉害！”

在这久侯的是：为了向后人传达《A to Z》展览的感动，寄赠给弘前市的，用展览的收益创作的，奈良先生的立体作品《A to Z纪念狗狗 》。因为它的站姿非常上镜，大野也不禁感叹，甚至流露出“真可爱……我想骑！”【的念头】。

没有漏听这句话的小杉先生说“当地的初中生高中生也常常会骑上去拍照哦”，听到这话更加认真地准备骑上去。然后似乎是补刀，小杉先生说“过了25岁，（根据体力），是爬不上去的，有这样不吉的传说哦”。被这句话激起斗志。大野智，不愧是运动能力优秀，完美地打破那个不吉的传说（笑）。真是全身心欣赏了奈良先生的作品。

【等到】全部游玩结束，已经超过了预定的时间。但是嘛，这是尽可能保持当时的心情自由的旅行，也是这次的旅行宽松的约定。

说起来，因为稍微有点饿了，小杉先甚至给介绍了的附近的咖啡店，然后走路过去。

奈良美智。1959年出生于青森县。画家、雕刻家。其作品被现代艺术博物馆（MoMA）和洛杉矶现代艺术博物馆【译者注③】等收藏。现在是日本现代美术家代表之一。以目光似乎在瞪人的女孩子为主题的绘画和用丙烯颜料绘画是【其】特征。

近期作品的话也有制作陶器的立体作品。

《奈良美智 弘前 我不介意你忘了我》

2001年开始全国5座城市巡演的《我不介意你忘了我》的最终地。以吉井酒造炼瓦仓库为舞台，超过500名的当地志愿者大显身手。2002年8月4日~9月29日。

《奈良美智+graf A to Z》

艺术家奈良美智和大阪的广告工作室graf【译者注④】，还有来自日本全国的大约850名志愿者共同完成的展览会。此外，也有以当地的商业街为首的地区积极的协助，在繁华大街大片大片飘扬着《A to Z》展览的旗帜，日本自不必多说，外国也有约8万人前往弘前访问。会场是吉井酒造炼瓦仓库，展期是2006年7月29日~10月22日。

Harappa【空地】

以《奈良美智展 弘前》的运营为原点开始的艺术的非盈利组织。

非常遗憾的是从2010年3月起，空地的空间已经关闭了。用更自由的形式以后也会持续活动的。

日本圣公会弘前升天教堂

在大正10年（1921年）由美国人的传教士James McDonald Gardiner【 詹姆斯·麦克唐纳·加德纳】【译者注⑤】设计的教堂。厚重的瓦片造型很漂亮，进入里面，也可以看到和风样式的拉门和挂轴之类的东西，感觉不可思议呀。此外，也有120年前制作的现在仍然使用的簧风琴【译者注⑥】，早晚钟楼的钟的声音响彻城市。

【译者注①：

白立方（中文）=ホワイトキューブ（日语）=white cube（英文）。

白立方：指在一个正方形或长方形空间内，以白色墙壁和通常来自天花板的光源为特征的特定画廊美学。白色的墙壁像一个白色的框架，像是一张照片的边框。白色的空间，可以减少观众的注意力被其他分散。

此外需要区别一下White Cube 也是一个当代艺术展览馆的名字，该美术馆在伦敦和香港有分支机构。

参考资料（感兴趣的朋友可以看看）：

一起了解艺术圈术语：白色空间 （White Cube）_墙壁 ()

/a/478751162_121124723

【资讯】白立方”模式如何占领了艺术界？ ()

/activity/view/9937】

【译者注②：

津轻方言是指在青森县津轻地区使用的口音，弘前市也使用津轻方言。】

【译者注③：

现代艺术博物馆（Museum of Modern Art）位于纽约市曼哈顿第53街11号，是世界上最杰出的现代艺术收藏地之一，简称为MoMA。

洛杉矶现代艺术博物馆（The Museum of Contemporary Art Los Angeles）是美国战后当代艺术最大的收藏机构，拥有五千多幅油画、摄像、雕刻和新媒体作品，在博物馆界享有与MoMA等美国知名博物馆同等的地位和名气。】

【译者注④：

文中提及的graf，我在纪录片结尾有看到全称为：graf media gm。然后上网查询。这个公司？从2009年6月已经改名为 gm projects，当时地址在graf bid 隣・大阪市北区中之島4-1-17 瑛長ビル1F。现在已经改为神奈川県綾瀬市吉岡東3-1-40。

这个graf和日本另外一个graf工作室好像啊，害我找错了，地址还蛮近的，在graf studio : グラフスタジオ在大阪府大阪市北区中之島4-1-9。

参考链接：

graf media gm ()

/gm/yn_graf/

all projects | gm projects

/】

【译者注⑤

ジェームズ・マクドナルド・ガーディナー ()

】

【译者注⑥：【リードオルガン】即【reed-organ】，簧风琴，又名脚踏风琴。

簧风琴外表和钢琴很像，但簧风琴属于气鸣乐器，钢琴属于弦鸣乐器。发声原理不同。可以参考译者查询的资料。

风琴与钢琴有什么不同？ - 知乎 () 

/question/20080486】

【译者注⑦：奈良美智A to Z展览纪录片，推荐大家看看.

/video/BV1NN4y1c7RM/?spm_id_from=

感兴趣也可看看这篇日记，内容是去青森弘前探访奈良美智的世界的，和本篇内容可以联动看看。

青森自由行｜尋訪奈良美智之旅全紀录| All About Japan ()

/zh-tw/article/4804/3/】